REJSEN INDTIL VIDERE
- Du gjorde det. - Hvad?
- Åbnede døren. - Lilith var det sidste segl.
Jeg dræbte hende og satte Lucifer fri.
Hungrer du efter mere kællingeblod eller hvad?
Du er Michaels Sværd.
- Hvad mener du? - Michaels våben.
- Jeg er en vært? - Du er værten.
Rufus Turner. Han er en jæger.
Jeg er det, du har at se frem til, hvis du overlever.
Vi har brug for hjælp her.
- Hvad helvede var det? - Det enotiske segl.
Det vil skjule jer fra alle engle, inklusiv Lucifer.
Ellen, dette er min skyld. Men Jo klarede sig godt derude.
- Du er vred, og det forstår jeg. - Vred er ikke tæt på.
Handler det om, at jeg jager eller noget andet?
Du valgte en dæmon frem for din egen bror.
Jeg kan ikke stole på dig.
NU
Dr. Adler til Radiologi. Dr. Adler til Radiologi.
Det er gået, hvad, tre dage nu?
Vi må muntre ham op.
Måske giver jeg ham en rygmassage.
- Dean. - Hvad så?
Hør, vi er måske nødt til at vænne os til tanken om, -
- at Bobby ikke bare kommer ovenpå denne gang.
Hvad er der i kuverten?
Jeg gik ned til Radiologi og fik nogle fine billeder.
Lad os bare sige, at lægerne er forundrede.
For pokker.
Ja, Cass indgraverede det også i dig.
Hallo?
Castiel?
Når man taler om djævlen.
St. Martins Hospital. Hvorfor, hvad?
Cass?
Dr. Cohen til Skadestuen, straks. Dr. Cohen til Skadestuen, straks.
Mobil? Hvornår har engle fået brug for at række ud og røre nogen?
I er skjulte for engle nu. Alle. Jeg vil ikke bare kunne...
Nok forspil.
Kom herover og læg dine pokkers hænder på mig.
Helbred mig.
Nu.
Det kan jeg ikke.
Hvad sagde du?
Jeg er lukket ude af himlen -
- og meget af himlens kræfter.
Visse ting kan jeg, andre kan jeg ikke.
Du siger, at du mistede din mojo, -
- så jeg kan blive fanget sådan her resten af livet.
Det er jeg ked af.
Stik det op i røven.
- I det mindste snakker han nu. - Det hørte jeg.
- Jeg har ikke tid. Vi må tale sammen. - Okay.
Din plan om at dræbe Lucifer...
- Ja, vil du hjælpe? - Nej. Det er dumt. Det er umuligt.
- Tak for støtten. - Men jeg har vist løsningen.
Der er en, ud over Michael, der er stærk nok til at klare Lucifer.
Stærk nok til at stoppe apokalypsen.
Hvem er det?
Ham, der genoplivede mig og satte jer på det fly.
Ham der begyndte det hele.
Gud.
Jeg vil finde Gud.
- Gud? - Ja.
- Gud. - Ja. Han er ikke i himlen.
Han må være et sted.
Prøv New Mexico. Jeg hører, han er på en tortilla.
Han er ikke på et fladbrød.
Hør, fjols, hvis Gud findes, er han enten død, -
- og det er den generøse teori... - Han er derude.
Eller også er der liv i ham, og så er han pisseligeglad med os.
Se dig omkring. Verden er røget i toilettet.
Det er bogstaveligt talt de sidste dage, -
- og han sidder et sted og drikker sprut fra en kokosnød.
- Okay? - Det er nok.
Det er ikke et teologisk spørgsmål. Det er strategisk.
- Med Guds hjælp kan vi vinde. - Det er en drøm, Cass.
Jeg dræbte to engle denne uge.
De er mine brødre. Jeg er jaget.
Jeg begik oprør, og jeg gjorde det hele for dig, og du svigtede.
Dig og din bror ødelagde verden, -
- og jeg mistede det hele for ingenting.
Så hold dine holdninger for dig selv.
Du kom ikke kun for at skælde os ud.
- Hvad er det, du vil? - Jeg kom efter noget.
En amulet.
En amulet?
- Hvilken slags? - Meget sjælden og magtfuld.
Den brænder i Guds nærvær. Den vil lade mig finde ham.
Guds elektriske stråling?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke sådan en.
Det ved jeg. Det har du ikke.
- Hvad? Den her? - Må jeg låne den?
Nej.
Dean, giv mig den.
Okay, så.
Pas på den.
Fantastisk. Nu føler jeg mig nøgen.
I hører fra mig.
Når du finder Gud, så bed ham om at sende ben.
Dit bælte, dit bælte.
Stramt, stramt. Sådan her.
- Hallo? - Bobby.
Bobby, for pokker, kan du høre mig?
- Jeg kan ikke høre dig. - Jeg har brug for hjælp.
Jeg har dæmoner op til røven.
Hele byen er inficeret.
- Vent, vent. - Hvor er du?
River Pass, Colorado.
- Colora... Colorado? - Colorado.
- River Pass, Colorado? - River Pass.
Rufus?
Er du der? Rufus.
Bobby, det...
Det er den eneste vej ind eller ud.
Intet signal.
Rufus havde ret. Dæmonerne har belejret stedet.
Vi må vist vandre ind.
Og det bliver bare bedre og bedre.
BIG LOUIE'S PIONERUDSALG 30 PROCENT RABAT
PIONERDAGE VELKOMMEN FOLKENS!
- Ellen? - Hejsa, drenge.
Ellen, hvad pokker foregår der her?
Vi er os.
Jeg er glad for at se jer, drenge.
Jeg burde åbne en dåse kæmpeprygl.
I kunne ikke ringe?
Er I allergiske over for at give mig sindsro?
Jeg skal høre fra Rufus, at I lever?
- Beklager. - Ja, det bør I.
Du må hellere kode mit nummer ind.
Ja, frue.
- Hvad foregår der, Ellen? - Mere end jeg kan klare.
- Hvor mange dæmoner er der? - Stort set hele byen -
- minus de døde og dem her.
Så det er nu, ikke?
De sidste tider.
- Det må det være. - Det virker sådan.
Det er mig.
Det er Sam og Dean. De er jægere, som vil hjælpe.
Er I med på alt det der med dæmoner?
Ja, er du?
Min kones øjne blev sorte.
Hun angreb mig med en sten.
Det får en til at omfavne det overnaturlige.
Okay, fortæl.
Jeg ved næppe mere end jer.
Rufus ringede og sagde, at han var her for at undersøge varsler.
Hele byen blev besat. Jo og jeg var tæt på...
Du jagede med Jo?
Det har vi gjort længe.
Vi kom hertil og stedet... Det var, som I så det.
Jeg kunne ikke finde Rufus, og Jo og jeg blev adskilte.
Jeg ledte efter hende, da jeg så jer.
Bare rolig. Vi finder hende.
Uanset hvad kan de folk ikke bare sidde her, vi må få dem ud nu.
Det er ikke så let. Jeg har prøvet. Vi prøvede at løbe.
- Hvad skete der? - Vi var 20 før.
- Vi er tre. - I ved ikke, hvordan det er.
Dæmonerne er overalt. Vi kan ikke dække alle.
Og hvis alle kan få våben?
Vil du bevæbne babybulen her?
Jo mere salt vi kan fyre af, jo flere dæmoner kan vi holde borte.
Vi passerede en butik på Main på vej ind. De har nok våben.
Okay. Bliv. Vi tager derind.
- Og hvad? - Er Jo og Rufus derude, -
- får vi dem med tilbage.
Hov, hov, hov, rolig.
Hvad med at jeg går?
Hvad? Alene?
Nogen må blive og give dem et lynkursus i våbenbrug.
- Ja, Ellen. - Nej, nej, nej.
Det går hurtigere, hvis du bliver.
Mens du henter våben og salt og leder efter Jo og Rufus?
- Det er dumt. - Jeg kan klare det.
Du vil ikke have, at jeg går derud.
- Det sagde jeg ikke. - Til dæmonerne.
- Det sagde jeg ikke. - Fint. Lad os gå.
- Jeg henter salt. Du henter våben. - Vi gør det sammen.
Dean, det er lige der.
Kan vi ikke gøre det som professionelle?
Sammy?
Okay. Okay.
Nej, vent. Sørg for at dine tommelfingre holder fast.
- Åh, beklager. - Når man lader en riffel, -
- så tag den ned, tag den, sæt den i.
Kender du overhovedet til våben?
- Hvor var du udstationeret? - Fallujah.
To gange.
Jeg kom hjem for et års tid siden.
Det kræver en at kende en.
Hvor var du?
Helvede.
Nej, seriøst.
Seriøst. Helvede.
Hej.
Hvad er der galt?
I butikken havde dæmonerne besat teenagere.
- Jeg måtte dræbe nogle knægte. - Kom nu. Det var nødvendigt.
Det ved jeg. Det plejede bare at...
Jeg ville ønske, at jeg kunne redde folk som før.
Altså da du var høj på dæmonblod?
- Det sagde jeg ikke. - Jeg går ud.
- Hvad skal du? - Jeg kan ikke sidde på røven.
Min datter er derude. Er jeg ikke tilbage om 30 minutter, så gå.
- Få dem væk herfra. - Nej, vent.
- Jeg går med. - Åh, vent. Kan jeg tale med dig?
- Vil du derud igen? - En kaffepause hjælper intet.
- Jeg går. - Gør dem klar. Jeg dækker Ellen.
- Hvorfor skal det være dig? - Åh, ja, jeg glemte det.
Du tror, at ser jeg en dæmon, falder jeg af vognen, -
- som om jeg intet har lært af det hele.
Har du det?
Hvis du faktisk tror, at jeg...
Hvor så du hende sidst?
Længere fremme.
Hvad sker der mellem dig og Dean?
Det er svært ikke at se, hvor anderledes det er mellem jer nu.
Der skete noget slemt, hva'?
Kom en pige mellem jer eller hvad?
Det er bare jobbets stress. Du ved, hvordan det er.
Det overrasker mig, at dig og Jo jager.
Sagde du ikke altid, at hun ikke kunne klare det liv?
Det kan hun ikke. Men gør hun det alligevel...
Så vil du holde øje med hende.
Hør.
- Er det en skorsten? - Det ser sådan ud.
Kom.
Vi har vist fundet deres base.
Dæmoner fryser ikke.
Så må man undre sig over, hvad de brænder.
Rør dig ikke, lede luder.
Gør hende intet, gør hende...
Giv mig min mor tilbage, din sortøjede kælling.
Ellen, løb!
Jeg har dig, din skiderik.
Du kommer ikke fri.
Jeg bandt dig selv.
Du sidder lige der, hvor jeg vil have dig.
Din onde skiderik.
Nej. Vent, vent, vent.
Vent. Nej, vent.
Stop.
Lad være.
Herren er min hyrde, mig skal intet fattes.
Han lader mig ligge på grønne vange og rejser mig igen.
Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt
Hvor er Sam?
Tog de ham?
Tog dæmonerne ham?
Åh, gud.
Hvad nu hvis de er herinde? Dæmonerne?
- Kan de komme ind? - Nej.
Bliv her, jeg må...
Vi må lave en plan. Fortæl mig alt.
Jeg beder jer. Kom nu.
Der er noget galt. Så du det?
Kom nu. Stop. Hør.
Se. Hør.
- Hvorfor virker det ikke? - Det ved jeg ikke.
Hør, lyt til mig. Der er noget galt.
Han er ikke så stærk, som han tror.
I kan se det.
Kom nu.
Bare lyt til mig.
Dean, en af dem er i Jo.
Vi må få den ud uden at såre hende.
Den kaldte mig en kælling.
- Er du ikke lidt sart nu? - Åh, det var ikke det, jeg mente.
Den kaldte mig en sortøjet kælling.
Hvilken slags dæmoner er de? Vievand og salt virker ikke.
Min datter er nok en idiot, men ikke dum.
Hun bærer en medaljon mod besættelse.
Det er lidt sært, ikke?
Det hele er mærkeligt.
- Hvad er dit instinkt? - Mit instinkt?
Det er at ringe til Bobby og bede efter hjælp.
Synd. Du har kun mig, og jeg har kun dig. Så lad os finde ud af det.
Okay.
Hvorfor kom Rufus til byen? Var der specifikke varsler?
Han sagde noget om vand. Det er alt, jeg ved.
Fader, ved du, hvad hun taler om? Vandet?
Floden var forurenet, lige pludselig.
Hvornår?
Sidste onsdag. Det med dæmonerne begyndte næste dag.
Noget andet? Overhovedet?
- Måske, men det er tilfældigt. - Godt, tilfældigt er godt.
Stjerneskud. Tæller det?
Det var stort. Samme aften, onsdag.
Det tæller helt sikkert.
Så tror du, at det her kommer fra det ydre rum?
Det er ikke "X-Files," makker.
"Og fra himlen faldt en stor stjerne, brændende som en fakkel, -
- og den faldt på vandkilderne, og stjernens navn kaldes Malurt.
Og mange af menneskene døde."
Åbenbaringen 8:10.
Siger du, at dette drejer sig om apokalypsen?
Det kunne man sige.
Disse specifikke varsler går forud for hvad?
De fire ryttere.
- Og hvem rider på den røde hest? - Krig.
Den kirsebærfarvede Mustang på gaden?
- En bil kan da ikke... - Jeg ville køre i sådan en.
Altså, tænk over det.
Det hele giver mening.
Er Krig en fyr, og han er her, er han nok i vores hoveder.
- Han vender os mod hinanden. - Jo kaldte dig sortøjet kælling.
De tror, vi er dæmoner. Vi tror, de er dæmoner.
Hvad nu hvis der ingen dæmoner er?
Vent, gå lige tilbage.
Er det apokalypsen?
Beklager, Fader.
Hvem helvede er du?
Hvad er du?
Du fangede mig.
Jeg ville lige se med.
Jeg kan klare den slags.
Den Roger, alle kender, den rigtige Roger?
Han ligger i en grøft.
Hvem er du så?
Her er et vink:
Jeg var i Tyskland, så i Tyskland, så i Mellemøsten.
Jeg var i Darfur, da min personsøger bippede.
Jeg skal mødes med mine brødre.
Jeg har tre.
Vi får det så sjovt sammen.
Jeg ved, hvem du er.
Der er ingen dæmoner i byen.
Niksen. Bare skræmte mennesker, der flår hinandens struber ud.
Jeg skulle ikke gøre meget.
Altså, fjerne en bro her, lave en hallucination der, -
- læne mig tilbage, lave popcorn, se showet.
Helt ærligt, du er et ondsindet lille dyr, Sam.
Nej.
Du gør det her.
Kom nu. I sidste uge var dette Mayberry.
Nu stikker folk hinandens børn ned.
Du lader dem se dæmoner.
Folk behøver ingen grund til at dræbe hinanden
Altså, har du set irlænderne?
De er alle irske.
Du synes, jeg er et monster.
Jeg er drinks til en fest. Jeg fjerner hæmninger.
Jeg dræber dig.
Åh, hvor kært, i forhold til at du er min store helt.
Og hvad skal det betyde?
Du kan ikke stoppe med at tænke på det.
Lige siden du så det dryppe af klingen på den kniv.
- Du tager fejl. - Gem dine protester til din bror.
Jeg kan se ind i dit hoved, og mand, der er ensporet derinde.
Blod, blod, blod.
Sult -
- efter magt.
Som altid.
Du vil være stærk igen, -
- men ikke bare stærk.
Stærkere end alle andre.
Gode intentioner fører hurtigt til helvede, makker.
Har du det skidt nu?
Vent til du står lårhøjt i varme lig.
For, min ven, -
- jeg er først lige begyndt.
Så begynder køddragternes forestilling.
Se.
- Han gjorde det. - Nej.
Han sagde, at de kommer. At de kommer efter os.
Stop, Jo. Rufus, han lyver. Nej.
- Hold mund. - Kom nu. Jo, han lyver.
Så nu siger du, at der ingen dæmoner er, og at Krig er en fyr.
Du har troet på skøre ting før...
Luk op, mand!
Luk op! Det er Roger!
Jeg så dem.
Dæmonerne. De ved, at vi vil herfra.
- De sagde, at de vil ordne os. - Vent, vent, vent. Hvad?
- Du sagde, der ikke var dæmoner. - Hvor var du henne?
- Jeg syntes, nogen burde gå. - Hvor? Hvad sagde de?
- Bliver vi, så dør vi. - Nej.
De dræber os, hvis ikke vi dræber dem først.
- Okay, vent. - Nej, vi har folk at beskytte.
Okay, de rørige kan gå ud og jagte dæmoner.
Hov, ro på. Der er ingen dæmoner.
Se deres øjne. De er dæmoner.
Af sted, af sted.
Løb!
- De er virkelige. - De var nok dæmoner fra starten.
Al den snak om salt og vievand, som jeg ser det, er det noget fis.
Er du sikker?
Det er dem eller os.
- Jeg så vist nogle knive i køkkenet. - Godt.
Af sted.
- Hør, Rufus. - Ja?
- Rørbomber dræber ikke dæmoner. - Nej.
Men min erfaring siger mig, -
- at dæmoner er langsommere i en krop uden lemmer.
En af dem er i min mor.
Jo, hør her. Du ved, at jeg vil gøre mit bedste.
Din mor skal nok blive okay.
Medmindre hun kommer gennem det vindue.
Okay, lad os gå.
Hold dig nede og skynd dig.
Rufus!
Hør efter, Joanna Beth Harvelle.
Lyt til mig. Jeg er ingen dæmon.
- Tænk, Rufus. Alle de varsler. - Gå ad helvede til.
Rufus.
Det forurenede vand, stjerneskuddet, den røde Mustang?
Det er Krig. Jeg siger dig, det er Krig.
Det har du fandeme ret i.
Rytteren.
- Rytteren? - Ja.
Han vender os mod hinanden. Du hallucinerer.
Rytter. Krig.
Ja.
Har du selv regnet det ud, geni?
Forstår vi alle hinanden?
Godt. Hej, Jo.
Hej.
Okay.
Vi må finde Krig, inden alle i byen dræber...
For pokker.
- Hvor er Sam? - Ovenpå.
Okay. I tre går bag om. Tag gyden.
Dean, det er ikke dæmoner.
- Det er Krig. - Krig. Ja.
- Jeg ved ikke, hvordan han gør det. - Ringen.
Ringen. Ringen!
Han drejede den, inden alle hallucinerede, at jeg var fra helvede.
Vi må komme af sted. Kom.
Folkens, skyd ikke!
Stop med at skyde! Stop!
Jeg er for gammel til det her.
Fader!
Åh, gud!
Hjælp.
Jeg er ikke den, du tror, skat. Kom. Hold den her.
"Stop med at skyde" betyder normalt stop med at skyde.
Tilbage.
Okay.
Det er en sød lille kniv, men kom nu.
I kan ikke dræbe Krig, unger.
Åh, det ved vi.
Kom nu.
En smuttur forbi Mount Doom?
- Dean... - Lad os lade være.
Nej, hør. Det er vigtigt.
Du stoler ikke på mig.
Men jeg indser noget.
Jeg stoler ikke på mig selv.
Fra jeg så det blod, var den eneste tanke i mit hoved...
Og jeg fortæller mig selv, at det er af de rette grunde.
Mine intentioner er gode, og det føles sandt, du ved?
Men jeg tror, at nedenunder -
- savner jeg bare følelsen.
Jeg ved, at det lyder langt ude, -
- så det betyder, at jeg ved, hvor langt ude jeg er.
Men problemet ikke er dæmonblodet.
Det, jeg gjorde? Jeg kan ikke skyde skylden på blodet eller Ruby -
- eller andre ting.
Problemet er mig.
Hvor langt jeg vil gå.
Der er noget i mig, som -
- skræmmer livet af mig, Dean.
De sidste par dage så jeg endnu et glimt.
Nå, hvad siger du?
Jeg er ikke i form til at jage.
Jeg må træde tilbage, for jeg er farlig.
Måske er det bedst, at vi bare går hvert til sit.
Jeg tror, at du har ret.
Jeg ventede et skænderi.
Jeg bruger mere tid på at bekymre mig om dig -
- end på at udføre jobbet ordentligt.
Det har jeg ikke råd til, du ved?
Ikke nu.
Jeg er ked af det, Dean.
Det ved jeg, Sam.
Hør, -
- vil du have Impalaen?
Det gør ingenting.
Pas på dig selv, Dean.
I lige måde, Sammy.
[DANISH]